KÆNUGARÐI, ÚKRAÍNU
Já. Við erum með þetta.
...hér á MGM Grand í kvöld, Roy.
Og þegar Adonis Creed tapaði fyrir "Sæta" Ricky Conlan,
var hann forvitnilegur, umfram allt annað.
En þetta var sögulegur bardagi
og síðan þá hefur hann unnið sex sinnum í röð
og berst í kvöld gegn Danny "Áhættuleikara" Wheeler
um heimsmeistaratitilinn í þungavigt.
Það má nefna að Creed veðjaði Mustangnum sínum
fyrir æfingu þeirra, Roy.
Og orðrómur segir að sami Mustang sé undir í kvöld.
Allt í lagi, allir út. Komum.
- Hæ. - Hæ.
Ertu í stuði?
Já. Mundu að halda uppi hægri höndinni.
Hans vinstri er jafn sterk og hans hægri.
- Jamm. - Já.
Ertu búinn að skíta?
Allt í lagi.
Bara enn einn bardaginn.
Þú ert með þetta.
Það eru bara þrjú skref inn í hringinn.
Bara þrjú.
Og í dag munu þau sýnast risahá.
Og er þú klifrar í gegnum kaðlana
verður það einmanalegasti staður í heimi
því þú verður þarna með öðrum boxara
sem vill rota þig.
Svo þú þarft að spyrja þig,
ertu hér til að sanna eitthvað fyrir öðru fólki
eða fyrir sjálfum þér?
Sjálfum mér.
Einmitt.
Leyfðu mér spyrja þig um eitt.
Hvað?
Hvað er með hárið?
Ég greiddi mér. Þetta er sérstakt kvöld.
Ættirðu ekki að vera að hugsa um eitthvað annað, klári?
Þú getur sannað það.
Náðu núna Mustangnum aftur.
Þessi gaurar hafa skipst á hérna í fjórðu.
Hingað til hefur æska Creeds skyggt á reynslu Wheelers.
Koma svo! Koma svo, elskan !
Kannski ótrúlegasti hlutinn af ferð Adonis Creed, Roy...
Ekki gleyma að verjast! Sestu.
...er að nú berst hann fyrir...
Upp með hendurnar!
...sama belti og þjálfari hans, Rocky Balboa,
og faðir hans, hinn mikli Apollo Creed.
Wheeler virðist vera að vakna. Höfum séð þetta áður, Roy.
Er Wheeler finnur lykt af blóði, kviknar á honum.
Komdu til baka.
Svona nú, D!
Fyrir þremur árum hefði þetta verið rothögg.
Kraftur Wheelers er ekki sá sami og Creed skynjar það.
Þú ert með hann. Haltu áfram !
Creed er með metnað og sækir á núna.
Og stór krókur lendir!
Creed heldur sig á staðnum, Max. Hreyfir sig, en hleypur ekki.
Svona nú ! Hendur uppi ! Hendur uppi !
Þessir tveir menn eru á fullu.
Sýndu honum, Donnie!
- Annar vinstri sendir Wheeler aftur. - Svona, elskan !
Þetta var lúmskt upphögg að innanverðu.
Og Wheeler fann fyrir því, Roy.
Já, fæturnir riðuðu.
- Annað stórt högg ! - Haltu honum, haltu honum !
Creed er með hann í klemmu, Max.
Wheeler reynir eins og hann getur...
Wheeler er fallinn ! Wheeler er í gólfinu !
Haltu þig þarna, drengur!
Creed kenndi þér!
Láttu mig hafa lyklana mína!
Á fætur! Svona nú, elskan !
Upp með þig !
- Wheeler reynir að standa upp. - Einn !
- Haltu þig niðri ! - Tveir!
Ég veit ekki hvort hann nær að standa upp, Roy.
Þrír!
Fjórir!
Fimm !
Sex!
Sjö!
Átta!
Níu !
Þetta er búið.
Og þetta er búið, Max.
Ekki séns! Adonis Creed...
Láttu mig fá lyklana!
...er heimsmeistari í þungavigt.
Veistu hvað þú gerðir?
Já.
Elskan, veistu hvað gerðist?
Ef við hugsum hvaðan strákurinn kemur,
ólíklegt upphaf fyrir boxara, Roy.
Að alast upp svona
og komast svona á toppinn í hnefaleikum...
Það eru engin fordæmi fyrir því.
Það er eitt að vera fremsti áskorandinn.
Allt annað að verða meistari.
Þetta er fyrsta skrefið í að byggja upp eigin arfleifð
og ég get varla beðið eftir hvað kemur næst frá Adonis Creed.
Hvað finnst þér?
Þetta er fallegt.
- Ekki satt? - Jú.
En við verðum að flýta okkur.
Hún kemur úr sturtunni á hverri stundu.
Hæ, Donnie, af hverju sagðir þú mér þetta ekki fyrr?
Ég vissi ekki að ég myndi sigra.
Hvað hefur það með neitt að gera?
Ég veit ekki.
Segðu mér bara hvað ég ætti að gera.
Þú ættir að fara niður á eitt hné.
Er fólk enn að gera það?
Þú getur alltaf sent henni smáskilaboð.
Svona nú, frændi, mér er alvara.
Hvað sagðir þú?
- Við Adrian? - Já.
Það var fyrir löngu.
Við vorum í dýragarðinum. Það var vetur. Það snjóaði.
Lyktin af öllu var fersk.
Það var tígrisdýr. Það var með snjó á bakinu.
- Og það gekk í bakgrunninum. - Allt í lagi, ég skil það.
Segðu mér bara hvað þú sagðir.
Ég var að koma að þeim hluta.
Það sem ég sagði var...
Ég spurði hana hvort það væri henni mikið á móti skapi að giftast mér,
sem er vitlaus leið til að segja að hún skipti mig öllu
og að hún gerði mig betri en ég á rétt á að vera.
Veistu?
Já.
Af hverju slekkurðu ekki bara á heilanum
og lætur hjartað um talið.
Smellur.
Þú stendur þig vel.
- Slökkva á heilanum? - Já.
Allt í lagi.
- Gott og vel. - Gott og vel.
Allt í lagi, fer í það.
Hei, frændi.
Er í lagi með þig?
Já, góðu lagi. Takk.
- Frábæru. - Allt í lagi.
Viltu giftast mér?
Heyrðu, B.
Ég veit að við höfum verið saman í nokkur ár
og það er eitthvað við okkur sem smellur bara.
Ég kann ekki að útskýra það,
en tilfinningin sem ég fæ er þú ert við hliðina á mér er tilfinning
sem ég get ekki lifað án.
Ég veit að það hljómar bilað, en það sem ég er að reyna að segja er...
Viltu giftast mér?
Ég er enn svöng, elskan, ég veit ekki af hverju.
Ertu í alvöru, D?
Já, ég er í alvöru.
Nei, hættu að atast.
Ég er ekki að atast.
Heyrðir þú ekkert af þessu?
Af hverju?
Ekkert af hverju, D?
Hvað sagðir þú?
Ekkert sem þú veist ekki fyrir.
Minntu mig á það.
Ég sagðist elska þig
og að ég þarfnaðist þín.
D, veistu hvað þú ert að gera núna?
Á einhvern hátt.
Hvað meinarðu með "á einhvern hátt"?
Elskan !
Að halda því raunverulegu með þér, B,
þú ert eina manneskjan
sem ég vil deila stundum mínum með.
Svo, Bianca Taylor,
viltu giftast mér?
Jó.
-"Jó?" Þýðir það já? - Já.
Er það já?
Já!
Já.
Viktor.
Þegar þú ert búinn, taktu sementið af bílnum.
Okkar strákur lítur vel út.
Þú hefur heyrt góðu fréttirnar.
Það er tímabært.
Hefur þér dottið í hug að fara aftur til LA?
Láttu ekki svona, þú ert Philly-stelpa.
Já, ætli það ekki,
en það væri gaman að hafa meira rými.
Og mamma þín er þarna...
Og þessar útgáfur líka.
Gæti hjálpað mér að koma tónlistinni út til fleira fólks.
Veit ekki, finnst ég vera búin að gera allt í Philly.
Tíminn er ekki beinlínis með mér í liði.
Hvað með Rocky?
Rocky á sitt líf, D.
Við verðum að hefja okkar.
Það er vissulega kalt í dag, Adrian.
Ég reyndi nokkrum sinnum að hringja í Bobby, son okkar.
En ég lagði á í hvert sinn sem hann var í þann mund að svara
því satt að segja vissi ég ekki hvað ég ætti að segja við hann.
ADRIAN BALBOA 10. MARS 1950 - 11 . JANÚAR 2002
Hvað ef hann er að hefja nýtt líf
og ég er eins og bútur gærdagsins að reyna að vera dagurinn í dag?
Ég passa bara ekki inn.
Hvað á ég að gera?
Banka upp á hjá honum og segja: "Hæ, hvernig hefurðu það?
"Hvað eru liðin mörg ár?" Ég veit ekki.
Ég sakna þín.
MAX'S STEIKUR - LANGLOKUR - BAR
Þú hefur verið spenntur síðan þú fékkst bílinn.
Um hvað ertu að tala?
Brosið þarna.
Þú ert brosandi.
Það er það eina sem pabbi skildi eftir handa mér.
Hann og þessar hendur.
- Þú sagðir mér það aldrei. - Já.
Hvað er með þig og leyndarmálin, Don?
Hvernig gengur? Allt í lagi.
En sjáðu þetta hér.
- Hvað segirðu gott? - Hæ.
- Hæ, Isabelle. - Hæ, Rock.
Heyrðu. Þarna bíður einhver stór gaur eftir þér.
Hann sagði að þú myndir þekkja hann.
Hæ, meistari.
Þú verður að taka þennan slag. Þagga niður í kauða.
Er Wheeler en að rugla? Það er of snemmt fyrir annan slag.
Hækkaðu á sjónvarpinu.
...og sorgleg saga sem tengir þá.
Ert þetta þú?
Flottar myndir.
Já, þær eru í lagi.
Engar myndir af mér.
Nei, það eru engar myndir frá því.
Af hverju ertu í Philly?
Veistu það ekki?
Úkraínskur boxari, Viktor Drago, birtist í dag í Fíladelfíu
til að koma með opinbera áskorun
á nýkrýndan heimsmeistara í þungavigt, Adonis Creed.
Fréttamannafundur var haldinn fyrr af Buddy Marcelle, keppnishaldara.
Við komum alla leið til Philly til að sýna alvöru þessa.
Þessi maður er enginn Danny Wheeler.
Og horfumst í augu við að Creed barðist við hann þremur árum of seint.
Auðveldur slagur.
Fólkið í þessu landi elskar þig.
En Rússland,
enginn snertir Drago-nafnið.
Allt breyttist þetta kvöld.
Þú veist að það var
fyrir langa löngu.
Eins og í gær hjá mér.
Komstu alla þessa leið til að segja mér það?
Það er engin tilviljun að sonur Ivans Drago birtist
rétt eftir að sonur Apollos Creed nær beltinu.
Þetta er Creed gegn Drago.
Þetta er bardagi sem allur heimurinn vill sjá.
Og þetta er bardagi sem hann ætti að taka.
Nema hann óttist að sagan endurtaki sig.
Þessi saga hins illræmda bardaga ársins 1985
þar sem boxgoðsögnin Apollo Creed var drepinn afrússneskum boxara,
Ivan Drago.
Þjálfari Apollos, Rocky Balboa, var gagnrýndur ákaft
fyrir að stöðva ekki bardagann.
D. Elskan.
Þetta er fjölmiðlabrella.
Hafðu engar áhyggjur af því.
Og gleymum ekki
að seinna sama ár sigraði Balboa Drago heima hjá honum, í Rússlandi.
Vegna þín missti ég allt.
Land.
Virðingu.
Eiginkonu.
Hefurðu séð flækingshunda í Úkraínu?
Þeir eru án matar dögum saman.
Fólk hrækir á þá. Þeir eiga ekkert.
Ekki heimili.
Aðeins vilja til að komast af, til að berjast.
Ég á son.
Allt sem hann þekkir
er þetta.
Sonur minn mun brjóta þinn strák.
Þetta var langur dagur.
Ég held að við séum búnir hér.
Því hér svæfum við flækingshunda.
Þetta er góð mynd.
Ég reiknaði með að þú yrðir hér.
Ég reyndi að hringja, en enginn svaraði.
Dálítið snemmt fyrir æfingu, svona rétt eftir bardaga?
Bara að reyna að hugsa skýrt.
Ég skil það.
Vissulega ódýrara en sálfræðingur.
Svona nú, Don. Ég heyrði hvað er í gangi.
En þú getur ekki hleypt þeim inn.
En ég skil tilfinningar þínar.
- Er það? - Já.
Það sem gerðist fyrir löngu hefur ekkert með þig að gera.
Þessi bardagi er sá sem Apollo vildi.
Hann hefði ekki átt að gerast.
En hann gerði það.
Og þú verður að sleppa.
Svona nú.
Hefurðu séð hann berjast?
Ég hef séð hann í sjónvarpinu.
Hann er stór, en hrár.
Hann er ekki hörkutól eins og þú.
Veistu hvað?
Ég ætla að hressa þig við, því dag er lukkudagurinn þinn.
Jólin komu snemma fyrir þig,
því ég ætla að halda við pokann, heppni gaur.
- Nei, þú varðst heppinn. - Hvernig þá?
Því ég leyfi þér halda við pokann.
Hæ.
Svona. Þetta er betra.
HEIMSMEISTARI WBC
Creed fær á sig þung högg. Þessu gæti lokið fljótt.
Creed er fallinn! Og hann gæti verið illa slasaður.
Apollo er hreyfingarlaus á gólfinu.
Þetta lítur ekki vel út.
Það er engin hreyfing.
BIANCA BARA EITT KVÖLD.
Ljómi í augunum mínum og ég var ung
Veit hvað þau segja Ég hljópst á brott að heiman
Ég þakka þér Ég lærði á heiminn
Hú, jú, já.
Þau telja mig brotna stúlku
Hú, hú, já.
Ég held að ég sé ástfangin af tapi
Ótrúleg rödd.
Hjarta mitt brast En í öllu falli er það snert
Afsakaðu dramað.
En fólki líkar góð sýning.
Þetta var gróft, bróðir.
Ekkert persónulegt.
Get ekki sagt að ég sé stoltur af íþróttinni í dag,
en þannig er leikurinn.
Kallaðu það hvað sem þú vilt.
Hljómar eins og þú sért bara að reyna að fá borgað.
Peningarnir eru aukaverkun.
"Drunurnar í frumskóginum" varð ekki af sjálfu sér.
Einhver varð að láta það gerast.
Vilja það í heiminn.
Ó, já, á það að vera þú?
Sérðu einhvern annan standandi hér með ást í hjarta?
Ég vil það sama og þú.
Er það? Hvað er það?
Í sögu hnefaleika
hafa verið 77 meistarar í þungavigt.
Veistu það?
En hvað þekkjum við marga?
Fjóra?
Fimm?
Beltið er ekki nóg.
Maður þarf söguþráð. Eitthvað sem festist.
Pabbi þinn vissi það.
Gerðu sjálfum þér greiða, bróðir,
og hættu meðan allt er í góðu.
Sjálfsvarðveisla.
Þú hefur það þó umfram pabba þinn.
Þetta hlýtur að vera Rocky að hvísla í eyra þitt.
Mér er alvara.
Ótrúleg rödd.
Hei, takk, Fillmore.
Í alvöru, takk.
Hvað segirðu, strákur?
Við verðum að tala saman.
Göngum og fáum okkur ferskt loft.
Allt í lagi? Dálítið loftlaust hérna inni.
Sjáðu ljósið.
Þetta hefur verið bilað í nokkur ár.
Það gerir mig brjálaðan.
Borgin lagar það ekki.
Til hver er ljós
ef það logar ekki?
Fyndið, en líka vitlaust.
Hei.
Ég verð að taka slaginn.
Af hverju?
Gaurarnir drápu pabba.
Nú vaða þeir um og blaðra.
Ég get ekki látið það vera.
Ég er meistarinn.
Já.
Svo ég hef ekkert val.
Val?
Pabbi þinn sagði það sama
og hann dó hér, í mínum höndum.
Sjáðu hvað val hans kom mömmu þinni í.
Þú vilt ekki draga það fram aftur, strákur.
Ég hélt að þú skildir það.
Ef ég tek ekki bardagann verð ég að lifa með því núna.
Strákurinn var alinn upp í hatri.
Ekki þú. Ekki gera það.
- En þú gerðir það. - Það er öðruvísi.
Var það öðruvísi?
Allt öðruvísi.
Ég átti að vera þarna inni með Drago þetta kvöld
og ekki pabbi þinn.
Og ég hefði getað stöðvað leikinn,
en gerði það ekki.
Og ég verð að lifa við það.
Og er ég fór í hringinn
braut gaurinn hluti í mér
sem hafa aldrei lagast.
Það er ekki þess virði.
Alls ekki.
Af hverju viltu berjast?
Um hvað ertu að tala? Ég sagði þér ástæðuna.
Nei, þú gerðir það ekki, Donnie.
Af hverju viltu berjast?
Ég skil af hverju þeir vilja berjast við þig. Ég veit hverju þeir berjast fyrir.
Hvað með þig?
Þú hefur öllu að tapa.
Hann hefur engu að tapa.
Þegar boxari hefur engu að tapa er hann hættulegur.
Ég er hættulegur!
Þú heldur að ég tapi.
Ég sagði það ekki.
Sami gaur og sagði að hann hefði ekki næga reynslu.
- Hrár, ekki satt? - Já.
En þú heldur ekki að ég sigri hann.
- Ertu að segja það? - Nei.
Nei, ég er ekki að segja það.
Ég er að segja að ég verð ekki hér að eilífu.
Og hvað á það að þýða?
Það þýðir að þú verður að fara verða snjallari.
Viltu ræða snjallar ákvarðanir, Rock?
Þú einn í þessu húsi.
Hver hefur annast þig? Ég.
Ég hef verið til staðar fyrir þig !
Hvern annan áttu að?
Heyrðu.
Ég tek þennan slag, með eða án þín.
Það verður án.
Ég get það ekki.
Er það málið?
Ætlarðu að yfirgefa mig?
Þú þarft þó ekki að hafa áhyggjur af að gefast upp.
Já.
Er í lagi með þig, D?
Rocky, maður.
Rocky hvað?
Hann þjálfar mig ekki fyrir bardagann.
Bíddu, ætlarðu að berjast?
Allt þetta rugl sem við höfum gengið í gegnum.
Hann ætlar ekki að hjálpa mér. Það er rugl !
Ég annaðist hann er hann var með krabbamein.
Hann hefði getað dáið, B.
Hann hefur örugglega sínar ástæður.
Er það? Eins og hvað?
Eins og hvað?
Ég þarf hann ekki.
Hæ.
Ég elska hana.
Sömuleiðis.
Ég vil lítinn hluta af þessu herbergi fyrir hljóðver.
Það gengur. Þú ræður þessu.
Hvað er að?
Ég veit ekki. Kannski er ég bara þreytt eftir flugið.
Ég er í lagi.
Við þurfum ekki að fara út.
Við getum verið inni, pantað mat.
Nei, elskan, þú verður að segja henni.
Hvernig er tónlistin?
Sagði Donnie þér ekki?
D?
Ég gleymdi.
Já, ég skrifaði undir.
Halló.
Já, það er frábært. Útgáfan brást fljótt við.
Ég er bókuð á tónlistarhátíðir í sumar.
- Til hamingju. - Takk.
Hvernig hefur Rocky það?
Vildi hann ekki koma?
Nei, mamma, þú þekkir hann
og ferðalög.
Allt í lagi, mamma.
Ég býst við að þú hafir giskað á það, en...
Ó, já.
Ég veit það.
Allt saltið,
skínandi hár,
geislandi húð.
Hvað ertu langt gengin?
Mamma, heldurðu...
Heldurðu...
Nei.
Við gætum ekki. . . Nei.
Mamma þín grínast, allt í lagi.
Nei, ég er það ekki.
Allt í lagi.
- Hvað segir það? - D, ekki snerta.
Nei, mér er sama þótt þú hafir pissað á það. Vil bara...
Ég vil ekki að þú klúðrir því.
Hvað segir það?
Það eru tvær bláar línur.
Tvær bláar línur? Hvað þýðir það?
Tvær bláar línur.
Kannski er það bilað.
Þetta er bilað.
Fjandinn, ég veit ekki, D.
Elskan, ég veit ekki.
Þú sagðir að þú vildir börn.
Já, en ekki svona fljótt.
Ég veit ekki hvort ég er...
Hvort við séum tilbúin.
Verðum þá tilbúin.
Já.
Er hún búin að segja fjölskyldunni sinni?
Hún er í símanum að tala við frænku sína núna.
Þessi Bianca er góð.
Ég skil ekki af hverju hún samþykkti að giftast þér.
Ekki ég heldur.
Það er gott að hafa þig heima.
Mamma...
Þessi bardagi
á milli mín
og sonar Ivans Drago...
Ég ætla að taka hann.
Allt í lagi.
Er það allt og sumt?
Er eitthvað meira að segja?
Truflar það þig ekki?
Heldurðu að þetta trufli mig ekki?
Þú ert fullorðinn maður.
Skiptir engu hvað mér eða öðrum finnnst.
Viljir þú berjast við manninn þá er það þitt mál.
Þú þarft ekki mína blessun.
Þú ert greinilega ekki með neina frá Rocky.
Rocky skilur þetta ekki.
Þetta var ekki pabbi hans.
Þetta breytti lífi mínu.
Lífi þínu.
Ertu að segja mér að þú saknir hans ekki?
Afsakaðu?
Ekki reyna að láta þetta snúast um mig.
Og ekki þykjast láta þetta snúast um pabba þinn.
Þú varðst heimsmeistari án hans.
Af hverju líður mér þá ekki þannig?
Ef pabbi þinn væri hér myndi hann segja að honum liði ekki þannig heldur.
En hann er ekki hér.
Ég vona bara að þú verðir hér fyrir barnið þitt.
Af hverju ertu svona heimskur?
Hættu.
D, þú kitlar mig með þessu gerviskeggi.
Vanvirðingin.
Af hverju syngurðu ekki fyrir okkur?
Nei, ég er ekki glymskrattinn þinn.
Ég mun ekki ganga um hér berfætt og ólétt,
að búa fyrir þig samlokur.
Heyrirðu það? Engar samlokur, enginn söngur.
Mamma þolir okkur bara ekki.
Heyrðir þú þetta?
Hvað ef barnið getur það ekki, D?
Getur hvað?
Getur ekki heyrt.
Þú veist að það getur erfst.
Allt verður í lagi.
Ég lofa.
DELPHI HNEFALEIKASKÓLINN
Fólk mun tala mikið um þennan bardaga.
Honum fylgir slæm saga, maður.
Allt.
Pabba þíns.
Og þíns líka.
Ekki gleyma að hann þjálfaði hann.
Ég veit af hverju þú þjálfaðir mig ekki áður.
Ég var ekki tilbúinn.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Já, en þetta er öðruvísi.
Strákur Dragos...
Stór.
Snöggur.
Sterkur.
Óhefðbundinn.
Hann er skrímsli, strákur.
Hann er býsna jafnvígur.
Ertu tilbúinn fyrir allt það?
Ég verð að vera það.
En ef þú gerir það ekki fyrir mig,
gerðu það þá fyrir þá.
Hugsaðu málið.
Sigraðu það sem þeir gátu ekki sigrað.
Breyttu því hvernig þeirra var minnst.
Þetta er okkar tækifæri til að endurskrifa söguna.
Söguna okkar.
Er ég segi þér að hlaupa hraðar...
...hlauptu hraðar.
Hann er kannski ekki með mikla sögu, en, trúðu mér,
hann má ekki vanmeta.
Svo þú verður að fylgja mér.
Ég er hér.
Sjáum til.
Við sjáum til.
Creed gegn Drago.
Það þýðir eitthvað.
Hafði það áhrif á ákvörðun þína um að taka bardagann?
Maður segir varla Creed án Drago.
Þetta er það sem þið viljið.
Þetta er það sem allir vilja.
Komst ekki heldur hjá því að taka eftir
hver verður ekki í horninu þínu í þetta skipti.
Rocky þurfti smá fjölskyldutíma.
En Duke sér um mig.
Pabbi hans kenndi pabba mínum allt sem hann kann.
Hraði, D. Þannig sigrum við hann.
Tækni, hraði...
Ég er viss um að hann kemur mér í form fyrir bardagann.
Og vitandi hvað gerðist á milli pabba þíns og Dragos,
þá hlýturðu að hafa áhyggjur.
Hvað hef ég að óttast?
Ég er boxari. Þetta er það sem ég geri.
Hver er meistarinn?
Það er ég.
Lítur vel út!
Creed ! Creed ! Creed !
Þú ert mun minni en pabbi þinn.
Ekki tala um pabba minn.
Við getum útkljáð þetta hér.
- Komdu hingað! - D!
Hann getur ekki hjálpað þér lengur!
Heyrirðu? Hann getur ekki hjálpað í hringnum !
Stattu þarna. Þú getur bara talað.
Pabbi þinn passar þig ekki.
Ekki tala um pabba minn ! Ekki snúa baki í mig !
Þú ert í mínu húsi.
ADONIS CREED GEGN VIKTOR DRAGO Í BEINNI Í KVÖLD
Haltu þeim niðri. Við erum í búningsklefanum.
Jim Lampley hér, ásamt Roy Jones.
Aðalviðburðurinn er skammt undan.
Jim, aldrei á milljón árum hefði mér dottið í hug
að ég yrði vitni að öðrum Creed gegn Drago bardaga.
Vertu tilbúinn, Roy. Drago er á leið í hringinn.
Pabbi hans fer á undan í gegnum óvinveitta áhorfendur.
Maður skynjar orkuna. Creed gerir það örugglega.
Hann hefur mikið forskot með áhangendurna í sínu horni.
Haltu einbeitingunni. Þú ert heima, elskan. Fókus er lykilatriði.
Miðað við stærð og stíl Dragos
mun hann reyna að nota afl sitt gegn hraða Creeds.
Mundu af hverju við erum hér.
Ég er meistarinn.
Adonis Creed kemur inn með stæl í kvöld.
Hann er fyrir sýninguna, eins og pabbi hans,
og kveikir í áhorfendum.
Creed lætur Drago vita hverjum þessi hringur tilheyrir.
Þetta er allt í anda Shakespears.
Tveir synir, aldir uppi í sitt hvorum heimshluta, en tengdir í gegnum harmleik.
Jæja, herramann,
ég fór í gegnum reglurrnar í búningsherberginu.
Ég hvet ykkur til að berjast heiðarlega.
Verndið ykkur ávallt.
Og hlýðið því sem ég segi.
Gangi ykkur vel. Snerta hanska.
Snerta hanska.
Creed berst án þjálfara síns til margra ára, Rocky Balboa.
Áhugavert að sjá hvernig Duke ber sig í horninu
þegar svona mikil óvild er á milli boxarana.
Sjá hann.
Hann heldur að hann vaði í gegnum þig.
- Sýndu honum hvað er í vændum. - Já.
Þetta er þitt hús, ekki satt?
- Þetta er mitt hús. - Kýlum á það.
Berjist!
Og við erum byrjuð.
Ef allt fer eftir áætlun
þá er Creed talinn fjölhæfari boxari, sneggri...
Já, elskan, stingdu ! Láttu vaða!
Drago reynir að landa stóru höggi.
Grafa, grafa.
Niðri.
Creed nær nokkrum líkamshöggum.
Og hægri uppi frá Creed.
Drago hefur enn ekki náð neinu almennilegu höggi.
Og önnur hægri hjá Creed.
Creed blokkaði þetta högg
en það ýtti honum samt aftur á kaðlana.
Já, við erum góðir.
Creed líkar þetta ekki, Jim.
Ekki vera heimskur, strákur. Hann er að egna fyrir þig.
Creed pressar núna, veður reiðilega áfram með fjölda högga.
Hann dregur þig inn.
Risastór vinstri krókur frá Drago!
- Svona nú, strákur. - Creed er úr jafnvægi.
Hugsaðu skýrt.
Creed stjórnar miðju hringsins,
en þarna fékk hann fast skrokkhögg í rifbeinin.
Annað hinum megin frá.
Hvað ertu að gera? Hvað ertu að gera, D?
Og hægri frá Drago sem þeytir höfði Creeds aftur.
Creed finnur aflið í þessum höggum.
Og núna er Drago í sókn.
Stunga út, stunga út. Upp með hendur, áfram !
Drago hrekur hann með köðlunum.
Af köðlunum, D!
Út úr horninu !
Nei, D! Úr horninu, úr horninu !
Föst hægri frá Drago og Creed er úr jafnvægi
er fyrstu lotu er að ljúka.
Ég held að flestum sem horfa á heima hafi komið á óvart
hve vel Viktor Drago hefur litið út
á þessum fyrstu mínútum bardagans.
Miðað við sögunni sem þessir menn deila
á Duke kannski fullt í fangi að forða Creed
frá því að láta tilfinningarnar ná yfirhöndinni.
Hvað ertu að gera, D?
- Þú þarft að halda þig við planið. - Ég veit, ég veit.
Ekki vera beinn. Náðu horninu. Þú ert ekki að ná horninu.
Ég veit!
Ef hann gefur þér vinstri krók. . . Haltu þig við planið.
- Heldurðu að ég viti þetta ekki? - Ef þú veist það,
gerðu það!
Hann er hræddur.
Ég veit.
Segðu mér þá...
Af hverju er hann enn standandi?
Brjóttu hann.
Og er við undirbúum aðra lotu, eru áhorfendur enn að tala um
brjálaða áhlaupið sem Drago kom með undir lokin
á fyrstu lotunni.
Vertu núna snjall.
Kom Creed í alvarleg vandræði í lok lotunnar.
- Berjist! - Og nú hefst önnur lota.
Og Drago kemur út á fullu.
- Af köðlunum ! - Og Creed er aftur í köðlunum,
reyndir að forðast þessi þungu högg.
Fjandinn.
Þetta fór fljótt á verri veg.
Og annað þungt hægri og Creed á í miklum vanda núna.
Hreyfðu þig, Donnie.
Gríðarþung hægri hendir Creed áfram.
Hann reynir að standa í fæturna.
Creed reynir að svara.
Og núna sendir stór krókur Creed fljúgandi í kaðlana!
Svona nú, strákur.
Tveir!
Þrír!
Fjórir!
Fimm ! Sex!
Svona nú, svona nú.
Creed ! Creed !
- Er í lagi með þig? - Já.
Berjist!
Creed þarf eitthvað til að snúa bardaganum sér í hag.
Rotaðu hann !
Drago heldur bara áfram.
Svakalegt skrokkhögg !
Fjandinn.
Þetta voru gríðarföst hægri högg í rifbeinin.
Þetta heyrðist vel frá fremstu sætum.
Creed er sárþjáður þar sem hann reynir að komast á fætur.
Ekki tilbúinn að gefast upp.
Ég veit ekki. Þetta er að verða hættulegt, Jim.
Allt í lagi ! Komdu til mín !
Og Bayless leyfir honum halda aftur áfram.
Tilbúinn?
Berjist!
Hann kemur á fullu úr horninu.
Stór hægri krókur!
Drago reynir að klára þeta.
Og Creed gefur þunga hægri er bjallan glymur.
Bakkaðu ! Bakkaðu í hornið!
Bayless hemur Drago, sem virðist pirraður...
Hlýddu mér.
...þar sem hann var nærri því að ljúka bardaganum.
Þú verður að sýna eitthvað. Annars stoppa ég þetta.
Geturðu barist?
Ég er góður.
Fjandinn, nei. Ég hætti þessu.
Negri, ekki hætta þessu.
Þú þarft ekki að sanna neitt fyrir neinum.
Sjá þig. Þú virðist rifbrotinn.
Þú getur ekki stöðvað bardagann.
Hann niðurlægir þig.
Þess vegna líta þeir niður á okkur.
Þess vegna yfirgaf hún okkur.
Þetta er ástæðan.
Réttu mér munnstykkið.
Munnstykkið mitt.
Ekki gera það.
Þar sem við förum í þriðju lotu,
er Adonis Creed laminn og blóðugur
eftir drífu þungra högga
frá Viktor Drago í tveimur fyrstu lotunum.
Og við sjáum núna hvað Adonis Creed á eftir núna,
þar sem hann reynir að lifa af slaginn.
Stöðvið bardagann.
Hættuleg sveifla frá Drago
þar sem Creed reynir í örvæntingu að halda honum fjarri.
Drago setur enn mikinn þrýsting á líkamann.
Svona nú, stöðvið bardagann !
Annað högg frá Drago! Creed virðist vera að niðurlotum kominn !
- Drago í árás. - Svona nú, D!
Og með gríðarhöggi í rifin.
Hættið! Hættið!
Það virðist ástæða til að dæma hann úr leik,
því Creed var lentur í gólfinu
er Drago gaf síðasta höggið.
- Nei ! - Ætlarðu að drepa einhvern?
- Ekki séns, elskan. Nei ! - Rólegur.
- Nei. Nei, nei, nei ! - Svona nú.
Nei ! Róið ykkur.
Algjör þögn ríkir í höllinni
þar sem áhorfendur bíða þess að sjá
hvað sé að frétta af ástandi hins unga Adonis Creed.
Brákað sporbrautarbein, tvö brákuð rifbein, 3. stigs heilahristingur,
rifið nýra, fjöldi marbletta.
Rifið nýra, er það...
Hann mun jafna sig með tíð og tíma,
þar með talið nýrað.
Við ættum að sleppa við aðgerð,
en við verðum að halda honum hér í minnst 48 tíma, til varúðar.
Hann er enn í móki af morfíninu, en hann finnur til seinna.
- Allt í lagi. - Er í lagi með þig?
Allt í lagi, ég þarf bara að sitja.
Ef þú átt von á...
Nei, ég er í lagi.
Nei, nei, í alvöru. Róleg.
Afsakaðu, dr. Ewell.
Þú fékkst gest. Þessa leið.
Bianca.
Heyrðu, mér þykir leitt að allt...
Ég hefði átt að vera þarna.
Mér þykir þetta leitt.
Í alvöru.
Mér líka.
Má ég sjá hann?
Hverju skiptir það? Við sáum hvað gerðist.
Þau gera það sem þau eiga að gera.
Mér er sama.
Allt í lagi.
Náði því.
WBC ætlar ekki að mótmæla niðurstöðu dómarans,
svo Viktor er dæmdur úr leik.
Aðalmálið,
þú ert enn meistarinn.
Ég skal leyfa þér hvíla þig.
Ef þú þarft eitthvað, þá er ég fyrir utan.
Það er kominn gestur, D.
Þú stóðst þig vel.
Við reyndum.
Ég horfði á ykkur í Fíladelfíu.
Þú sýndir mikið hjarta. Án alls vafa.
- Sýnir mikinn kjark. - Kjark?
Ég hlusta ekki á það rugl.
D. Þetta er Rock.
- Það er í lagi. Allt í lagi. - Nei, þið verðið að ráða fram úr því.
Ég tapaði bardaganum áður en hann byrjaði, ekki satt?
Nei. Nei, nei.
Gaurinn var. . . Hann er stór og sterkur.
Hann hefur lengri handleggi. Alls konar...
Ertu að þjálfa mig núna?
Vera þjálfarinn minn?
Nei, horfðu á mig.
Horfðu á mig.
Hvað ertu að gera hérna ennþá?
Hirða leifarnar?
Nei.
Ættir þú ekki að vera í Philly?
- Adonis. - Nei, það er í lagi.
Ég vil ekki að hann verði...
Hugsið vel hvort um annað.
Mér þykir það leitt.
Elskan.
Hann elskar þig, D.
Líttu á mig.
Ég er að horfa á þig, elskan.
Hvernig mun barnið horfa á mig?
Adonis, líður þér eins og meistara?
Áttu skilið að halda beltinu?
Af hverju tókstu þennan slag, Adonis?
Er þetta búið hjá Adonis Creed?
Ég er í lagi. Ég er í lagi.
- D, gerðu það, leyfðu mér hjálpa þér. - Ég sagði að ég gæti gengið.
- Gerðu það, sestu. . . - Ég sagðist geta þetta.
Ég veit ekki. Undanfarið er eins og...
Hann hefur ekki verið hann sjálfur.
Og ég skil það.
Því hann er að ganga í gegnum margt.
Hann er að byrja í endurhæfingu.
Reyna að koma sér í lag.
Og
hann er
fjarlægur
og ótengdur.
Eins og ekkert skipti hann máli lengur.
Þar með talin ég.
Sem er nýtt.
Já.
Vertu til staðar fyrir hann, annastu hann,
gefðu honum ást þína.
En þú verður að gera þér grein fyrir að hann er á stað núna
sem aðeins hann getur komið sér úr.
Og með allt sem hann gekk í gegnum...
Með allt sem hann er að ganga í gegnum?
Þú hefur staðið með honum allan tímann.
Hann er fullorðinn maður.
Hann verður að læknast frá innanverðu og út.
Treystu mér, ég veit. Ég hef verið þar.
Finnurðu fyrir henni?
Já.
Hápunktar frá bardaganum þar sem Drago þaggaði niður í gagnrýnendum
með því að steinrota Anthony Novak í fyrstu lotu.
Hér er viðtal frá því eftir bardagann við Max Kellerman.
Viktor, hér erum við nokkrum mánuðum eftir umdeilt tap þitt fyrirAdonis Creed.
Hvernig líður þér með þennan sigur?
Hvaða tap?
Afsakaðu.
Frá því að þú varst dæmdur úr leik.
En hvernig er tilfinningin í kvöld?
Mér er sama. Creed verður að slást við mig.
- Og ef hann gerir það ekki? - Þá er hann ekki meistari.
Þar hefurþú það, Adonis. Áskorun á borðinu.
Við erum mjög stolt af þér.
Skál fyrir þér, Viktor.
Megi velgengni þín endurvekja dýrð rússneskra hnefaleika.
Þiggðu þessa gjöf.
Núna þarftu bara...
...að koma með beltið heim í þetta skipti.
Halló, Viktor.
Þú hlýtur að vera stoltur.
Viktor!
Allt þetta fólk er hér vegna okkar!
- Vegna þín ! - Þetta fólk?
Það eru þau sem hröktu þig á brott!
Af hverju erum við hér?
Til að byggja framtíð.
Ég þekki ekki einu sinni konuna.
- Hún gæti rétt eins verið ókunnug. - Viktor.
Hún yfirgaf þig !
Þau gerðu það öll ! Yfirgáfu þig !
Smánuðu þig !
Ég tapaði !
Ég tapaði...
En þú gerir það ekki.
Hvað er að frétta?
Bara í viðhaldinu, maður. Langt síðan síðast, hvað er að frétta?
Ekkert, maður. Bara upptekinn. Húsið, barnið.
Þú þekkir þetta.
Er það? Hvernig hefur Bianca það?
Hún hefur það fínt.
Gott, gott, gott.
Heyrðu, ég hef ætlað að hitta þig.
Stjórnin vill vita hvern við ætlum að berjast við næst.
Þú þarft ekki að berjast við Drago,
en þú verður að berjast við einhvern.
Þú verður að verja beltið.
Annars missirðu það.
Ég gæti komið á eins konar upphitunarbardaga.
Nei. Veistu hvað?
Engar áhyggjur af því núna.
Heyrðu, komdu inn.
Kýldu í pokann, maður, hitaðu upp.
Já.
Já, ég ætla að sækja dótið og hitta þig þar.
Allt í lagi, maður.
Settu líkamsþyngd þína í hanskann.
Hana nú. Hallaðu þér inn í hann.
Já, ég hringdi þúsund sinnum í þig.
Já, það varðar ljósið.
Hve lengi?
Viltu nákvæmni? Nokkur ár.
Já.
Ég meina, hvað þarf marga gaura til að skrúfa ljósaperu?
Ég er ekki að grínast.
Má ég hringja aftur í ykkur?
Já.
HANN ÞARFNAST ÞÍN ENN - MARY ANNE
Hæ, mamma.
Mamma.
Hæ, mamma.
Hvað segist, strákur?
Hvað ertu að gera hér?
Vonandi er þér sama,
mamma þín bað mig að koma, því hún hefur áhyggjur af þér.
Ég líka.
Ég er í lagi.
Þú þurftir ekki að koma alla þessa leið.
Með lest.
Þrír dagar í lest.
Það er í lagi, maður fær tíma til að hugsa.
Og maður sér þessa staði þjóta hjá eins og póstkort.
Það er áhugaverð reynsla.
Já, ef þú segir það.
Já, það var fínt.
Þetta er dásamlegt.
Að hafa allt þetta hérna frammi.
Þú gætir haft það sama.
Ég myndi ekki segja það.
Ekki bara skínandi dótið,
bara betra dótið.
Eiga betra líf.
Vera betri maður.
Ég var að hugsa um það sem þú varst að segja um
hvaða snjallar ákvarðanir ég hef tekið undanfarið.
Datt ekki margar í hug.
Ég var ekki einu sinni á staðnum þegar sonur sonar míns,
barnabarn mitt,
fæddist.
Hann er líklega svona stór núna.
Ég þekki hann ekki einu sinni. Hann þekkir mig ekki.
Það er ömurlegt.
Af hverju
hringirðu ekki bara í hann?
Það er ekki svo auðvelt...
Heyrðu,
ég vil ekki að þú gerir sömu mistök og ég.
Veistu hvað ég meina?
Því verður þú að spyrja þig:
hvað er dýrmæta dótið?
Eins og ég spurði þig fyrr.
Fyrir hverju ertu að berjas?
Ég var hræddur.
Við þetta.
Væntingar.
Að vera meistarinn.
Ég var hræddur um að ég gæti ekki gert það sem hann gat ekki.
Það er skrítið.
Mér fannst áður eins og hann væri hluti af mér.
Núna heyri ég ekki í honum eða þetta dót,
þetta sem segir mér að fara inn í hringinn.
Hreyfa fæturna, halda höndunum uppi.
Slá allt sem verður á veginum.
Ég heyri það ekki lengur.
Ég veit ekki einu sinni hvernig ég tapaði.
Hugurinn var vitlaust stilltur.
Og þinn eðlilegi stíll virkar ekki við svona stóran gaur.
Ertu að segja að þinn sé betri?
Ég vann, ekki satt?
- Gaman að sjá þig, frændi. - Sömuleiðis.
Ég var að tala við mömmu þína
og hún sagði að þú hefðir minnst á nafn á barninu.
- Amara. - Amara.
- Já. - Já.
Er eitthvað að því?
Nei, það er fallegt nafn, en dálítið flókið.
Af hverju hugsar þú ekki um eitthvað
sem væri einfaldara að segja,
ein og "Becky" eða "Cate"?
Cate Creed?
Cate Creed. Tvö "C". Auðvelt að muna.
Þú veist að hún verður svört.
Það er rétt, ég gleymdi.
Allt í lagi.
- Hæ, mamma. - Já.
Hvað, núna?
- Rólegur. - Allt í lagi.
Allt verður í lagi.
Þú þarft bara að vera til staðar. Það er þitt verk.
Ég skil, ég skil.
- Og mundu. . . - Já.
Í dag verður besti dagur lífs þín. Einmitt hér.
- Allt í lagi? - Já.
Besti dagur lífs þíns.
- Ég er að eignast barn. - Mér líður eins og ég sé að eignast barn.
- Strákur! - Hæ.
- Hvað ertu að gera? - Ég veit...
Nei, skiptir engu. Farðu bara þangað inn.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Eins og ég sagði, ég verð hér ef þú þarft.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Veistu, ég ætla að gera það sem ég get.
Vera þín hér er meira en nóg.
Takk.
Hr. Balboa?
Hún er hér.
Það er frábært.
Það er algjörlega gott.
Það er frábært.
Hei !
Hæ, frændi, heilsaðu upp á guðmóður þína.
Það er býsna mikill heiður.
- Leyfðu mér sjá þig. - Hér er hún.
Hei, halló, fallega.
Hjúkrunarfræðingur,
hvað með prófið?
Vertu rólegur.
Við gerum heyrnarpróf um leið og þú og Amara hafa fengið hvíld.
Það er í lagi, elskan.
Guði sé lof að hún líkist þér.
Já, einmitt.
Mun hún finna fyrir einhverju?
Nei, það er sársaukalaust. Ég lofa.
Allt í lagi. Nú þegar þetta er komið á sinn stað,
gefum við henni nokkur hljóðáreiti,
um 35 desibel
og athugum með taugaviðbrögð hennar.
Er það hátt?
Venjulegt hljóðsvið.
Allt í lagi.
Hana nú.
CREED, AMARA HEYRNARPRUFA
Að hverju erum við að leita?
Lestri. Toppum.
Við sjáum hvorki bylgjur né toppa
og miðað við fjölskyldusögu þína er ástæða til að fylgjast með.
Hins vegar er það mjög snemmt...
Þau ætla að rannsaka frekar.
Þau sögðu að það væri snemmt og stundum koma falskar mælingar.
Má ég spyrja þig að nokkru?
Hvað ef það er ekki í lagi?
Ég get ekki hugsað þannig.
Þú verður, ég meina,
hvernig ætlarðu að taka á því?
Ég vil ekki hugsa um það.
Ætlar þú að elska hana?
Hvernig geturðu spurt svona, Rocky?
- Já, ég ætla að elska hana. - Gott.
Því að hún er ekki að vorkenna sjálfri sér
og þú ættir ekki heldur að gera það.
Þú ert með dálítið...
Þetta eru boxhanskar.
- Ertu með það? - Já.
TIL HAMINGJU BUDDY MARCELLE
Góða nótt Máni. Ég elska þá bók.
Frá hverjum er þetta, elskan?
Ótvírætt áskorandi númer eitt, Viktor Drago,
hefur fengið góðar móttökur í Rússlandi,
heimalandi föður síns, sem er gott.
En spurningin í hugum allra er: "Hvar er Creed?"
Velji hann ekki andstæðing fljótt, á hann í hættu á að missa titilinn
og persónulega á ég erfitt með að ímynda mér að hann geti lifað við það.
Er í lagi með þig?
Já. Fékk hana loks til að sofna.
Heyrðu, ég þarf að komast út úr húsinu.
Ég ætlaði yfir í hljóðverið.
Værir þú til í að vera með hana þar til ég kem aftur?
Já, auðvitað.
Svalt.
Allt í lagi, allt í lagi.
Já.
Er í lagi með þig?
Já, ég er með þetta. Já.
Allt í lagi.
Bless.
Elskan.
Elskan, gerðu það.
Þú ert svöng, er það ekki? Hæ, elskan, ertu svöng?
Þetta er Mary Anne. Vinsamlegast skildu eftir skilaboð.
Hei, mamma. Heyrðu.
Hún hættir ekki að gráta. Geturðu sagt mér hvernig...
Hvernig fæ ég hana til að hætta að gráta?
Hringdu þegar þú færð skilaboðin.
Hæ, hvað er að frétta, litla stelpa?
Hei, nei.
Það er í lagi, elskan. Nei, nei.
Nei, ekki gráta. Ekki aftur, elskan.
Gerðu það.
Nei, sjáðu, sjáðu.
Sérðu þetta?
Sjáðu, sjáðu, sjáðu.
Sjáðu.
Ég er hér.
Fyrirgefðu.
Hei. Nei, nei, hana nú.
Ég veit.
Pabbi er algjör tík, ég veit.
Hæ.
Hvað segirðu?
Hún er bardagakappi.
Eins og pabbi hennar.
Eins og mamma hennar líka.
Ég verð að berjast við hann aftur.
Ég vil ekki reyna að stoppa þig.
En ég vil heldur ekki enda eins og mamma þín, alein.
Ég skil þig.
Er það?
Og núna erum það ekki bara við, D.
Ég veit að það hljómar bilað að gera þetta aftur.
En þetta eru ekki lokin fyrir mig.
Eða þig.
Það getur ekki verið, því við erum teymi.
Við vorum ekki teymi er þú barðist síðast.
Það er rétt.
Mér þykir það leitt.
Ég hefði ekki átt að láta þig ganga í gegnum það.
Af hverju, þá?
Af hverju gera það aftur?
Hvað þarftu að sanna?
Það snýst ekki um það.
Þú værir engum til gagns ef þú gerðir ekki það sem þú elskar.
Þú gætir ekki andað, ekki satt?
Ég er engum til gagns ef ég geri þeta ekki á réttan hátt.
En ég þarfnast þín.
Ykkar beggja.
Ég sigra hann.
Eins gott.
Þú verður að hugsa mjög ákaft um þetta.
Núna áttu fólk sem þarfnast þín.
Þess vegna má ég ekki tapa.
Buddy segir að bardaginn verði að fara fram í Rússlandi.
Ekkert annað í boði.
Rússlandi?
Á þeirra svæði.
Þá er það Rússland.
Hvað heldurðu, Rock?
Það er ótvírætt forskot ef það endar á dómaraákvörðun.
Þá getum við ekki látið það gerast.
Fjandinn.
Hringdu í keppnishaldarann.
Svo við æfum í fyrramálið, 5:00.
Nei, ég er með önnur plön.
- Viltu fara til Philly? - Nei.
Ef þú ætlar að gera stórar breytingar,
verðurðu að gera stórar breytingar.
Þú hlýtur að vera að grínast.
Ég heyrði að þetta væri staður sem boxarar fari til,
til að byrja upp á nýtt.
Endurfæðast.
Hvað tók svona langan tíma?
Þetta er bilað drasl.
Já, lítur út eins og helvíti fyrir mér.
Þar sem þú ert á leið aftur í helvíti, er eins gott að þú venjist því.
Komum.
Kýldu á það.
Ákafar.
Haltu áfram.
Byggðu upp hálsinn.
Hertu þig.
Nei.
Ég er góður.
Þessi bardagi verður tá í tá. Venstu því.
Berjist!
Taktu það í skrokkinn.
Taktu því! Berstu við sársaukann.
Er í lagi með þig?
Farðu aftur þangað inn.
Farðu aftur inn. Verðu þig.
Svona nú, á fætur, strákur.
Á fætur.
Haltu áfram.
Þetta er málið.
MOSKVA, RÚSSLANDI
Aðeins eru nokkrar mínútur í bardagann sem allur heimurinn hefur beðið.
Annar bardagi á milli Adonis Creed og Viktors Drago
upp á heimsmeistaratitilinn í þungavigt.
Það einstaka við þennan bardaga, Jim,
er að Adonis Creed er undir í veðmálabönkum, 25 á móti 1
og hann er meistarinn!
Nú, það verður gaman að sjá
hvað það gerir fyrir hugarfar Creeds er hann kemur í hringinn.
Að ekki sé minnst á Dragos.
Heyrðu...
Og þarna er hann.
Dömur og herrar, Viktor Drago! Á leið í hringinn.
Hann er ekki með beltið, en í augum allra í Rússlandi
og margra í heiminum,
er hann alvöru heimsmeistarinn.
Það er kominn tími, strákur.
Engin leið til þess að Creed gæti flúið þennan bardaga.
Það var þvílík eftirspurn eftir að Adonis mætti Viktori aftur.
Og ég er viss um að Ivan er ánægður að vera kominn heim.
Hljóp alla leiðina
Var aldrei hrædd
Brotna aldrei
Fer aldrei hálfa leið
Veit ekki hvort ég þoli það Ég þoli það, þoli það lengur
Veit ekki hvort ég get það Ef ekki væri fyrir hvern það er
Skiptir engu en skaffar fé
Og ég vil verja því öllu með þér
Gegn heiminum En ég er með þér
Ég gæti farið í stríð
Svo fremi sem þú ert með
Mun ekki bregðast þér
Ég færi í stríð
Mundu af hverju þú ert að klífa þessi þrep.
Upp með þig, meistari.
Þetta er málið, Jim. Creed gegn Drago, annar hluti.
Creed lítur vel út í kvöld,
en það er ekki hægt að gleyma hvað gerðist fyrir hann
síðast er hann steig inn í hringinn með Drago.
Fjöldi meiðsla, ekki síst rifbrot
og rifið nýra.
Mikill munur á þessum bardaga
að nú er fyrrverandi meistarinn, Rocky Balboa, aftur í hans horni.
Og Rocky tryggir öllum
að bardaginn verður mjög ólíkur hinum fyrri.
Gott kvöld, dömur og herrar. Nú er komið að því.
Tólf lotur hnefaleika
um heimsmeistaratitilinn í þungavigt!
Dömur og herrar,
látum vaða í þetta!
Það má finna órólega orkuna á svæðinu í kvöld, Jim.
Creed er kjarkaður að koma aftur í hringinn
gegn manninum sem lauk næstum ferli hans.
Manni sem hungrar í að verða heimsmeistari.
Boxarar,
ég vil góðan, heiðarlegan, bardaga.
Hættið þegar ég segi ykkur að hætta.
Farið í hornið er ég segi ykkur að fara í hornið.
Snertið hanska.
Rocky Balboa og Ivan Drago deila hringnum
í fyrsta sinn í 30 ár.
Ef einhver kann að takast á við sleggju eins og Drago, þá er það Rocky.
Ég veit að þú ert með eld í maganum,
og ég veit að þú gerir það sem þú þarft.
Því núna veistu fyrir hverju þú ert að berjast.
Í þetta skipti tökum við beltið.
Viktor sá í gegnum áætlun Creeds
og ég held hann hafi náð til Adonis.
Þú tekur þetta!
Það verður áhugavert að sjá hvernig Rocky Balboa hefur undirbúið Creed
fyrir það sem verður allsherjarslagur.
Tilbúnir?
- Berjist. - Og við erum byrjuð.
Drago kemur á fullu með tvo króka sem Creed forðast.
Og stór hægri beint fram.
Passaðu hægri, Donnie.
Drago verður hissa er Creed hristir af sér höggið.
Ekki stoppa, árás!
Drago pressar stíft, en Creed bakkar ekki.
Haltu áfram, haltu áfram.
Creed fer aðeins nær Drago í kvöld.
Þetta er illskeytt flétta hjá Creed.
Og núna hægri frá Drago.
Hana nú, Drago pressar.
- Úr horninu ! - Svona nú, Donnie!
Creed sleppur í burtu.
Kýlum á það.
Já, hvað er að frétta?
Núna mætast þeir í miðjum hring, tá við tá.
Taka högg.
Creed hvikar hvergi.
Og þá hljómar bjallan ! Fyrstu lotu lýkur.
Farið í hornin.
Drago er pirraður. Creed virðist allt annar boxari í kvöld, Max.
- Þetta er málið, D! - Já!
Ó, já, hver segir Drago núna?
Öll þessi vinna í eyðimörkinni virkaði, ekki satt?
Já, þú náðir honum. Fékkst hann til að hugsa.
Hann átti ekki von á þessu.
Núna kemur hann á fullu í næstu lotu, en þú verður tilbúinn.
Fyrir hvað þjálfaði ég þig?
Negldu hann niður!
Hann teygir sína hægri of langt.
Þú kemur með gagnhögg með hægri
og neglir hann með vinstri. Skilurðu?
Teygi með hægri, negli með vinstri.
Hann á ekki von á því. Pabbi hans gerði sama gegn mér.
Ein athugasemd, Max.
Ég held að Creed þoli fléttur Dragos
mun betur í kvöld en í fyrsta slagnum.
Berjist.
Lota tvö hefst.
Drago með risa vinstri krók.
Og stóra hægri.
Drago aftur í sókn og hrekur Creed að köðlunum.
Hann teygir sig of langt með hægri ! Fylgstu með hægri !
Hægri og vinstri frá Creed.
Plataðu hann með hægri !
Risastórt upphögg fær Creed til að hanga í Drago.
Drago fleygir honum í hornið.
- Farðu úr horninu ! - Farðu úr horninu !
Og Drago fleygir Creed í gólfið.
Hvað er í gangi?
Minnir á fyrri bardagann, en Drago heldur aftur af sér núna.
- Er í lagi með þig? - Já, ég er góður.
Rotaðu hann !
- Boxið. - Drago stekkur fram.
Og Creed er í gólfinu !
Fjöldi þungra högga!
Kraftur Dragos er ótrúlegur.
Þrír.
Fjórir.
Bíddu upp í átta. Taktu fulla átta.
- Creed tekur sinn tíma í gólfinu. - Sex.
Vertu niðri ! Andaðu !
Hann hlustar á Rocky sem hefur verið slíkum aðstæðum fyrr.
Átta.
Og Creed er kominn aftur á fætur. Áður en talningu lýkur.
- Tilbúinn? - Já, komum.
Berjist.
Taktu um hann. Ekki berjast. Taktu um hann.
Drago er byrjaðu aftur.
Rothöggið og þungu höggunum í lokin
tryggja Viktor Drago lotuna.
Og maður finnur að honum vex ásmegin.
Þú vissir að þetta yrði stríð.
Þú vissir það er þú fórst hingað.
Héðan í frá er það spurning um hvorn langar meira
og hvor er með meiri kjark.
Vel gert...
Ekki láta hann negla þig. Þú meiðist ef þú ert fjarri.
Vertu nærri og tættu hann.
Þetta snýst allt um þrýsting.
Ef þú vilt valda sársauka verðurðu að þola hann.
Komdu !
- Já! - Já!
Þetta er beltið okkar...
og þú ert að tapa því!
Lota fjögur er enn ein gróf sýning
þar sem Creed þolir þung högg frá Drago.
Drago er ekkert að hægja á sér.
Lendir stóru höggi eftir bjölluna.
Hvað er að þér?
Hei !
Obeldisfullri skákinni vindur áfram, Jim.
Og Creed er aftur í góflinu.
Upp með þig, Donnie.
Drago stjórnar bardaganum, en Creed neitar að gefast upp.
Honum er refsað ákaft.
Vertu fyrir framan hann. Líttu á mig.
Þú verður að vera fyrir framan hann.
Og nýttu þér tækifæri þegar það gefst.
Það var lagið!
Drago er skorinn núna.
Er við komum í lotu átta
erum við komin lengra en nokkur vænti.
Creed veit að hann er undir. Hann reynir að knýja fram úrslit.
Já, elskan !
Það sem við sjáum hér í kvöld er Adonis Creed
takast á við gríðarlegt afl Viktors Drago.
Hann er ekki að fara neitt.
Brjóttu hann aftur.
Viktor Drago virðist þreyttur, Max.
Höfum í huga að hann hefur aldrei farið lengra en í 4. lotu.
- Hei ! Hvað var þetta? - Dragðu af honum stig, dómari !
Og Drago fellir Creed
-með tveimur skrokkhöggum. - Svona nú !
- Hann hélt honum og sló. - Einn...
Viktor er kannski að komast upp með eitthvað þarna.
Dómarinn hlýtur að hafa misst af því.
Svona nú.
Ég held að Rocky Balboa þurfi að taka ákvörðun hér, Jim.
Hann veit betur en nokkur
hvernig fór fyrir þremur áratugum.
Donnie, Donnie, talaðu við mig, Donnie.
Rifbeinin?
Heldurðu að þau séu brotin?
Kláraðu hann !
Hvað viltu gera, Donnie?
Viltu hætta?
Ég hélt ekki.
Hátt, lágt! Hátt, lágt!
Núna veður hann í þig
og reynir að hamra meira á rifbeinunum.
En það er í lagi.
Því þú þolir sársaukann. Þú þolir hann.
Veistu af hverju? Af því að þú ert hættulegur.
- Ég er hættulegur. - Það er rétt.
Tíu sekúndur eftir.
Núna hefst tíunda lota
þess sem er orðið að stöðustríði.
Drago virðist á undan í stigum en Creed neitar að gefast upp.
Svona, Donnie. Gott.
Creed notar allt sem hann á eftir í tankinum.
Drago vinnur á skrokknum.
Faðmaðu hann !
Og enn fer Creed í gólfið.
Og þetta gætu verið lokin.
Upp með þig, D.
Enginn maður ætti að geta barist eftir þessa barsmíð,
en Adonis Creed stendur upp af viljanum einum saman.
- Hvað heitir þú? - Creed.
Hvað heitir þú?
Creed !
Boxið!
Adonis Creed veit að það er engin leið framhjá Viktor Drago.
Hann verður að fara í gegnum hann.
Grafðu !
Dýpra! Dýpra!
- Creed finnur allt í einu annan gír! - Svona nú !
Drago er á hælunum.
Og Drago fellur!
Svona! Þetta er málið!
Hvílíkur umsnúningur.
Á fætur!
Tveir.
Donnie, ef hann fer á fætur lætur þú vaða í hann.
Þrír.
Fjórir.
Fimm.
- Sex. - Drago kemst á fætur.
Ég trúi varla að þeir séu báðir á fótum.
Berjist.
Drago er svo langt á undan í stigum að hann þarf bara að lafa á fótum
og hafa það af til enda.
Hér kemur Creed aftur og hrekur Drago að köðlunum.
- Grafðu djúpt! - Já!
Svona nú, niður með hann !
Svona nú, elskan.
Og Viktor Drago er í gólfinu !
Aftur!
Hvílík umskipti í þessum bardaga.
Creed er sárþjáður
um leið og Drago reynir að standa upp.
Á fætur.
Drago nær nægum styrk til að komast á fætur.
Þeir eru enn að, Max.
Creed nær áfram höggum.
Og það er erfitt að horfa á þetta, Jim.
Ég held ekki að Drago eigi neitt eftir,
en hann neitar að gefast upp.
Og þetta er búið! Þessu er lokið
Hornið hjá Drago gefst upp.
Og Adonis Creed ver titil sinn.
Ver nafn sitt.
Skapar sína eigin goðsögn.
Hann er enn heimsmeistari.
Og rússneskir áhorfendur fagna bandaríska boxaranum.
Hvar er B? Hvar er B?
Rólegur, rólegur.
Bakkið. Bakkið, öllsömul. Við þurfum loft.
Já.
- Okkur tókst það. - Okkur tókst það.
Það er í lagi.
- Förum heim. - Komum, D.
Ég er góður, mamma. Ég er í lagi.
- Mér tókst það. Mér tókst það. - Þér tókst það.
Hei, frændi.
Þetta er þinn tími.
Allt í lagi, bakkið.
Hvað er að frétta, pápi?
Mér þykir leitt hvað tók mig langan tíma til að koma og hitta þig.
Ég er ekki viss um hvernig þetta á að fara.
Ég gæti sagt þér að mamma hefur það býsna gott.
Hún þraukar.
Líka Rocky.
- Takk kærlega. - Takk.
Hann er hörkutól.
Ég skil að þér líkaði við hann.
Ég skil líka af hverju þú vildir berjast við hann.
Sjáðu,
ég kom bara til að segja þér að...
Að ég gerði það.
En ég gerði það ekki fyrir þig.
Eða vegna þeirra.
Ég gerði það afþví að þetta var minn bardagi.
Og er ég steig í hringinn
þá snerist það ekki bara um mig.
Halló.
Þú hlýtur að vera Logan.
Já. Hver ert þú?
Lo, hver er þetta?
Stundum höldum við að við þurfum að gera allt á eigin spýtur.
Sæll, Robert.
En við þurfum þess ekki.
Ég átti bara leið um hverfið, svo...
Þetta er afi þinn.
Þú ert alveg eins og mamma hans.
Já, ég veit.
Mig langar að kynna þig fyrir manneskju.
Viltu koma inn?
Já.
Láttu mig fá þetta.
- Er þetta bolti? - Já.
- Viltu koma í boltaleik? - Já.
Hana nú.
Þetta
er sonardóttir þín, Amara.
Heilsaðu afa.
Þýðandi: Kjartan Jónsson
Icelandic